援突尼斯加贝斯肿瘤中心项目零星材料及工器具采购

援突尼斯****项目

Projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès en Tunisie dans le cadre de l’aide chinoise

Avis de consultation pour l’acquisition de matériaux divers et d’outillage

****公司参与援突尼斯****项目零星材料及工器具采购询价比选，具体事宜告知如下：

Nous invitons votre société à participer à la présente consultation pour l’acquisition de matériaux divers et d’outillage destinés au projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès en Tunisie. Les modalités sont les suivantes :

I Conditions de la consultation

援突尼斯****项目零星材料及工器具采购项目（以下简称“本项目”）发包人为****建设项目，现拟对本项目进行询价，欢迎符合资格要求的潜在比选申请人参与比选。

Le matre d’ouvrage de l’acquisition de matériaux divers et d’outillage pour le projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès en Tunisie (ci-après le présent marché ) est le Projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès. Il envisage de procéder à une demande de prix et invite les candidats potentiels remplissant les conditions requises à y participer.

II Présentation du projet

1、项目名称：援突尼斯****项目。

1. Intitulé : Projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès en Tunisie dans le cadre de l’aide chinoise.

2、项目概况：建设用地面积约为5195.84m2，总建筑面积4000m2，****中心建筑面积3588.47m2，附属设备用房建筑面积411.53m2。在原****医院****中心和附属设备用房，肿瘤中心主要功能包括门诊、接待、日间医院、化疗区、****实验室。提供相应医疗设备、家具和办公设备。

2. Description : Le terrain couvre environ 5 195,84 m2 et la surface totale construite est de 4 000 m2, dont 3 588,47 m2 pour le centre d’oncologie et 411,53 m2 pour les locaux techniques annexes. Le centre et ses locaux techniques seront construits dans l’enceinte de l’hOpital général régional existant de Gabès. Le centre comprendra principalement des consultations externes, un accueil, un hOpital de jour, une zone de chimiothérapie, une zone de radiothérapie et un laboratoire d’anatomopathologie. Les équipements médicaux, le mobilier et les équipements de bureau correspondants seront également fournis.

注：最终的建筑规模及内容以批准的设计施工图为准。

Note : Les dimensions et le contenu définitifs des travaux seront ceux des plans d’exécution approuvés.

III Conditions de qualification et exigences particulières

必须是突尼斯国境内正式注册的并具有独立法人资格，有能****公司。

Le candidat doit être une société régulièrement immatriculée en Tunisie, dotée de la personnalité juridique et capable d’assurer les prestations demandées.

工期要求：供应周期18个月

Délai : période d’approvisionnement de 18 mois.

报价要求：

Exigences relatives aux prix :

（1）数量及计价：本清单数量为暂估量，不构成最低采购量承诺，实际供货规格、数量及批次以买方书面通知为准，按实际验收合格数量结算。报价币种为突尼斯第纳尔（DT），各规格分别填报不含增值税单价、税率、税额及价税合计。

(1) Quantités et établissement des prix : Les quantités du bordereau sont estimatives et ne constituent aucun engagement de quantité minimale d’achat. Les caractéristiques, quantités et lots effectivement commandés seront précisés par notification écrite de l’acheteur. Le règlement sera établi sur la base des quantités effectivement réceptionnées et reconnues conformes. Les prix sont exprimés en dinars tunisiens (DT). Pour chaque référence, indiquer séparément le prix unitaire hors TVA, le taux de TVA, le montant de TVA et le montant toutes taxes comprises.

（2）价格及费用：报价为运至项目施工现场指定堆放点、完成卸车并码放整齐的综合到场价，包含货款、包装、装车、运输、卸车、堆放、交付前损耗、托盘使用及回收、管理和利润等费用，增值税单列，除此之外不再另收任何附加费用或托盘押金、租金。成交后的不含增值税综合单价在合同约定供货期内固定，不因成本变化、采购数量增减或分批供货调整。

(2) Prix et frais : Les prix sont des prix globaux rendus au point de stockage désigné sur le chantier, déchargement et rangement compris. Ils incluent la marchandise, l’emballage, le chargement, le transport, le déchargement, le stockage au point de livraison, les pertes avant livraison, l’utilisation et la récupération des palettes, les frais de gestion et la marge. La TVA est indiquée séparément. Aucun autre supplément, dépOt de garantie ou loyer de palettes ne sera facturé. Après attribution, les prix unitaires globaux hors TVA restent fermes pendant la période d’approvisionnement contractuelle et ne seront pas modifiés en raison de variations des cots, des quantités achetées ou de livraisons fractionnées.

（3）付款及报价有效期：采用先货后款、按月（或定期）对账方式，双方确认结算金额且供应商提交完整结算资料及有效发票后，买方于30日内以DT银行转账支付对应货款。报价有效期为提交之日起120个日历日。

(3) Paiement et validité de l’offre : Le paiement intervient après livraison, avec rapprochement des comptes mensuel (ou périodique). Après confirmation du montant du décompte par les deux parties et remise par le fournisseur du dossier de règlement complet et d’une facture valable, l’acheteur règle les fournitures correspondantes sous 30 jours par virement bancaire en DT. L’offre reste valable pendant 120 jours calendaires à compter de sa soumission.

IV Date et modalités de transmission du dossier de demande de prix

领取询价文件时间：突尼斯时间 2026年10月27日，下午13时30分至18时00分。

Date et heure de retrait : Heure de Tunis, le 27 octobre 2026, de 13 heures 30 à 18 heures 00.

V Remise des dossiers de candidature

1、比选申请文件递交的截止时间（比选截止时间，下同）为突尼斯时间2026年11月2日14时00分，****医院总包会议室（或邮箱****@ycegc.com/****@gmail.com）。

1. 1. La date limite de remise des dossiers (ci-après la date limite ) est fixée au 2 novembre 2026 à 14 h 00, heure de Tunisie. Les dossiers seront remis à la salle de réunion de l’entreprise générale à l’hOpital de Gabès, ou par courriel à ****@ycegc.com / heh93393@gmail.****.

2、比选申请文件内容

2. Contenu du dossier de candidature

应包括但不限于以下内容：

Le dossier doit comprendre notamment :

附件：援突尼斯****项目零星材料及工器具采购清单；

Annexe : Bordereau des matériaux divers et de l’outillage à acquérir pour le projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès en Tunisie ;

营业执照、资质证书或其他相关技术文件复印件（包括但不限于商务登记证、税卡）等；

Copies de l’immatriculation de la société, des certificats de qualification ou de tout autre document technique pertinent, notamment le registre de commerce et la carte fiscale ;

法定代表人身份证复印件。

Copie de la pièce d’identité du représentant légal.

VI Méthode de sélection

经评审的合理低价法。

Sélection de l’offre au prix raisonnablement le plus bas après évaluation.

VII Coordonnées

发包人：****建设项目

Matre d’ouvrage : Projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès

地址：****医院

Adresse : HOpital de Gabès

联系人：何涵

Contact : He Han (何涵)

电话：+216 ****7753

Téléphone : +216 ****7753

电子邮件：****@ycegc.com/****@gmail.com

Courriel : ****@ycegc.com / ****@gmail.com

附件：《援突尼斯****项目零星材料及工器具采购报价清单》

Annexe : Bordereau de prix pour l’acquisition de matériaux divers et d’outillage du projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès en Tunisie