贝宁地中海项目（贝宁）第二十二批-水泥（补采）

报价邀请书

Lettre d’invitation de soumission

贝宁维达市阿夫莱凯泰地中海度假村建设项目第二十二批水泥（补采）采购报价邀请书

Lettre d'invitation de soumission du procurement vingt-deuxième lot de ciment (achat complémentaire) pour le Projet de construction d'un village de vacances CLUB MED à AVLEKETE dans la commune de Ouidah

询比编号： ****

Numéro d'appel： ****

（被邀请供方名称）：

(Le nom du fournisseur invité)：

本询比项目贝宁维达市阿夫莱凯泰地中海度假村建设项目（项目名称）第二十二批水泥（补采）（物资名称）采购人为****，询比****政府财政预算资金，出资比例为 100% 。该项目已具备询比条件，现邀请你单位参加贝宁维达市阿夫莱凯泰地中海度假村建设项目（项目名称）第二十二批水泥（补采）（物资名称）采购报价。

Le présent appel d'offres pour le procurement vingt-deuxième lot de ciment (nom du matériel) du Projet de construction d'un village de vacances CLUB MED à AVLEKETE dans la commune de Ouidah (nom du projet) est pour YUNNAN CONSTRUCTION AND INVESTMENT HOLDING GROUP BENIN. Le financement du projet est assuré à 100% par le budget de l'tat béninois. Ce projet est prêt à l'appel d'offres. Votre unité est invitée à participer à l'appel d'offres pour l'achat du procurement vingt-deuxième lot de ciment (nom du matériel) du Projet de construction d'un village de vacances CLUB MED à AVLEKETE dans la commune de Ouidah (nom du projet).

2.Profil du projet et contenu d'appel d’offres

2.1 项目概况

2.1 Profil du projet：

贝宁维达市阿夫莱凯泰地中海度假村建设项目建筑面积28679平方米、有顶露台总面积9611平方米、露天露台总面积3848平方米，游泳池及泳池蓄水池1594平方米。

Le Projet de construction d'un village de vacances CLUB MED à AVLEKETE dans la commune de Ouidah, a une superficie btie de 28 679 mètres carrés, une superficie totale de terrasses couvertes de 9 611 mètres carrés, une superficie totale de terrasses découvertes de 3 848 mètres carrés et une superficie de piscine et de bassin de rétention de 1 594 mètres carrés.

2.2 询比内容

2.2 Contenu d'appel d'offres：

详见附件1《询比物资包件清单》

Pour plus de détails, voir l'annexe 1 "Liste du package de matériel d'appel d’offres"。

本询比文件编制时因具体项目设计不完善，无法准确确定第二十二批水泥（补采）的数量，现采用预先估算的数量进行询比。在选定响应单位签署合同后，若因项目最终的设计完善变化、材料数量变更等问题导致采购数量超过合同暂估数量的情况，响应单位可提前书面向询比单位提出申请，得到询比单位书面同意后方可超合同估算量供货，且最终供货总价不得高于合同暂估总价的百分之一百二十，超过部分采购人需重新询比。

Lors de la préparation du présent appel d’offres, il n’a pas été possible de déterminer avec précision les quantités du procurement vingt-deuxième lot de ciment pour station de malaxage, d’additifs et de pièces de rechange en raison de la conception imparfaite du projet spécifique. Cet appel d’offres sera donc effectué en utilisant des quantités estimées. Après la sélection de l’attributaire et la signature du contrat, si les quantités réelles d’achat dépassent les quantités estimées du contrat en raison de l’amélioration finale du projet ou de modifications des quantités de matériaux, l’attributaire peut présenter à l’avance une demande écrite à l’adjudicateur. L’attributaire ne pourra fournir des quantités supérieures au contrat estimé qu’après avoir obtenu l’accord écrit de l’adjudicateur. En outre, le prix total des fournitures finales ne doit pas être supérieur à 120 % du prix total estimé du contrat ; pour toute quantité dépassant ce seuil, l’adjudicateur devra procéder à un nouvel appel d’offres.

3. Document d'appel d'offres suit la lettre comme pièce jointe

4.Livraison de documents de soumission

4.1递交响应文件截止时间为：2026年10月23日 9 时 00 分

4.1 Le délai pour la livraison des documents de soumission est: 9h00 le 23 Octobre 2026；

4.2递交响应文件方式和地点：现场提交，****集团****公司

4.2 la méthode et le lieu de livraison des documents de soumission : Livrer sur place, YUNNAN CONSTRUCTION AND INVESTMENT HOLDING GROUP BNIN

4.3逾期送达（提交）的或者未送达指定地点的响应文件，采购人不予受理

4.3 L’adjudicateur ne peut pas recevoir les documents de soumission qui sont livrés (soumis) en retard ou qui ne sont pas livrés au lieu indiqué.

5.Confirmation

你方收到本邀请书后，请于2026年10月21日 14 时 00 分前，附《确认通知》格式发送至指定邮箱确认是否参加报价。在本邀请书规定的时间内未表示是否参加报价或明确表示不参加报价的，不得再参加报价。

Après avoir reu cette invitation, votre groupe, veuillez l'envoyer à l’adresse e-mail désignée pour confirmer s'il faut participer à l'offre avant 14h00 le 21 Octobre 2026. Ceux qui, dans le délai fixé dans le présent appel d’offres, n’indiquent pas leur participation ou indiquent expressément leur absence ne peuvent plus participer à l’appel d’offres.

6.联系方式

6.Coordonnées

采购人：****集团****公司

L’adjudicateur: YUNNAN CONSTRUCTION AND INVESTMENT HOLDING GROUP BNIN

地址： 贝宁科托努红房子别墅区3号

Adresse: Villa A 3 du Complexe CEN-SAD Résidences, Quartier Ahwanleko Plage Ouest, 10ème Arrondissement, Cotonou, Benin；

7.联系方式

7. Coordonnées

联系人： 李瑞琦

Personnel de contact: LI RUIQI

电话: +00229-****5946

Téléphone： +00229-****5946

电子邮箱: ****@ycegc.com

E-mail： ****@ycegc.com

8.信访举报机构

8. Organisme de traitement des plaintes et des signalements

（机构名称）：****监察室

(Nom de l'organisme) : Bureau de supervision et de discipline pour la région du Bénin

举报电话：+00229-****5855

Numéro de téléphone pour les signalements : +229 69 51 58 55